‫از سلامت دانش‌آموزها مطمئن شدیم.
‫هفت نفر زخمی، بدون جراحت جدی.
‫یک معلم و یک دانش‌آموز مفقودن.
‫طبق حرفای یکی از دانش‌آموزها ‫با هلیکوپتر برده شدن.
‫هوانوردی غیر نظامی هم متوجه ‫یک هلیکوپتر ناشناس شدن،
‫اما نزدیک مرز گمش کردن.
‫منظورت چیه؟ ‫ازم میخوای میخوای "پادار"ـو نجات بدم؟
‫همونطور که میدونین، پادار بین اصلاح‌گراهایی که ‫توسط پادشاه رهبری میشن و
‫اصول‌گراهایی که توسط کشیش اعظم پادار ‫رهبری میشن تقسیم شده.
‫من طرف اصلاح‌گراهام.
‫همونطور که پدرم میگه ‫پادار باید اصلاح بشه.
‫کارفرماهای من دوست ندارن اصلاحاتی که ‫منجر به جنگ‌های داخلی میشه،صورت بگیره.
‫دستتو خوندم.
‫می‌خواستی از هرج و مرجی که تروریست ‌ها ‫به‌وجود میارن برای کشتن من اسفاده کنی، مگه نه؟
‫ازت یه سوال دارم...
‫چرا به من کمکم کردی؟
‫نگا کن، آمی هم اونجاس.
‫پشت‌ سریش هم که فوجیکوـه، نه؟
‫بیاین بریم.
‫بیخیالش شدی؟
‫نه بابا.
‫پس داری کجا میری؟
‫خب معلومه ، من یه دزدم
‫و هنوز هیچی ندزدیدم.
‫مترجم: ‫AhmadG
‫کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه ‫@AWSub
‫چطور باید یه قلمرو رو دزدید
‫"از حادثه مدرسه آنسی دوهفته میگذره،"
‫"شاهزاده دُلما که گروگان گرفته شده بود"
‫"توسط سی‌آی‌اِی ونیروهای ویژه آمریکا ‫نجات پیدا کرد."
‫خب به هر حال این داستان برا لاپوشونیه.
‫چون خود سی‌آی‌اِی هم تو ‫اون حمله دست داشته.
‫کسایی که حمله کرده بودن، ‫"وال های آزادی"ـَن.
‫اما این احتمال وجود داره که ‫سی‌آی‌اِی دنبال سود بردن از این ماجراست.
‫دارید میگید هلیکوپتری که شاهزاده دُلما رو ‫بیرون آورد سی‌آی‌اِی بوده؟
‫خب، پادار پایگاهآمریکایی ها تو جنوب آسیاس.
‫حتماً تو اون کشور یه خبرایی هست.
‫این احمقا فکر کردن میتونن بیان و ‫چیزی که من میخوام بدزدمو بدزدن؟
‫الان حالیشون میکنم...
‫تو "بخش جدید" ورود ماشینا غیر مجازه.
‫یه طرف رود خونه بخش جدیده،
‫که با کمک شرکت آی‌تی معروف ‫ "شیک هَند"ساخته شده.
‫و طرف دیگه هم شهر قدیمی قرار داره.
‫مقصدتون کجاست؟
‫کیه؟!
‫الان این ماشینه بود که حرف زد؟
‫جیگن دایسکه-ساما به پادشاهیه پادار خوشامدید.
‫بلــــــه؟!
‫مشکلی نداره مقصدتون هتل پادار جدید باشه؟
‫میخواد ما رو تا هتل برسونه؟
‫این دیگه چجورشه؟
‫یادت نیس، تو مرز ازمون پرسیدن که ‫کجا میخواین بمونین؟
‫فکر کنم بخاطر این که اطلاعات بیومتریکی ما رو دارن ‫برا همینم می‌تونیم از امکانات این شهر استفاده کنیم.
‫بیومتریک اشاره دارد به تکنولوژیی برای اندازه‌گیری و آنالیز مشخصات بدن افراد جهت تشخیص هویت شخص
‫اوه، خودش میرونه؟
‫فکر کنم تو یه کشور علمی-تخیلی‌ای چیزی‌ایم.
‫سیگار کشیدن تو این منطقه ممنوعه.
‫لطفاً سیگار نکشید یا مقصد رو به یک مکان ‫مجاز برای سیگار کشیدن تغییر بدید.
‫بهتره به جای علمی تخیلی بگیم ‫کشور مامانای سخت گیر.
‫بفرمایید.
‫شهر دوست داشتنی‌ایه، نه؟ لین.
‫بنظر میرسه که یه قدم دیگه برای تبدیل ‫رویاتون به واقعیت برداشتین.
‫ممنون فوجیکو.
‫اما موندم که اون یکی رویام هم ‫کم کم به واقعیت نزدیک میشه یا نه؟
‫اون یکی؟
‫تماشای شفق شمالی با تو.
‫برخلاف برداشتی که ازت میشه ‫آدم رومانتیکی‌ای.
‫پس تبدیل شدن به شرکت آی‌تی ‫شماره یک جهان چی میشه؟
‫من فقط یه همکارم.
‫قهرمان انزوـه.
‫بر سر اصل مطلب.
‫بزرگسالا وقت زیادی سر ‫حرف‌های بیخودی هدر میدن.
‫و بچه‌ها هم خیلی رو راست ‫والبته بی‌ادبن.
‫میخواستی در مورد شاهزاده دُلما بدونی، درسته؟
‫در حال حاضر تو بیمارستانه.
‫زخمی شده؟!
‫قلباً، آره.
‫ بخاطر درگیر شدن تو حمله تروریستی ‫ اختلال استرس حاد داره
‫اونقرا هم ضعیف بنظر نمیرسید.
‫وضعیتش نامعلومه.
‫اجازه ملاقات نمیدن حتی خود پادشاه ‫هم نتونستن ببیننش.
‫پادشاه و مردمش هنوز متوجه نشدن.
‫بالاخره پادار به دوران اوج خودش برمیگرده!
‫بیمارستان شاهزاده توشهر قدیمیه.
‫فک کنم اینجوری برا آرامشش بهتره.
‫تازه تازس!
‫سمبوسه تازه سرخ شده!
‫اوه، بنظر که خیلی خوشمزس!
‫میشه سه تا بدین؟
‫همین الان!
‫داغه لطفاً مراقب باشید.
‫شما عکاسین و اومدین از ‫شاهزاده دُلما عکس بگیرین، مگه نه؟
‫اِ، تابلو بود؟
‫خب، بنظر نمیاد که توریست باشین.
‫و خارجی‌هایی هم که برا تجارت میان ‫میرن ناحیه جدید.
‫دیگه داری زیادی بزرگش میکنی.
‫داغه، داغه،داغه!
‫سوختم، سوختم!
‫نمیخواد برا سمبوسه‌ها پولی بدین...
‫فقط، خواهشاً... بزارین دُلما-ساما استراحت کنه.
‫مردم اینجا واقعاً شاهزاده رو دوست دارن،ها؟
‫قبل از اینکه به مدرسه شبانه روزی منتقل بشه ‫زیاد اینجا ها میومد.
‫دُلما-ساما خیلی خوشحال بود ‫وقتی سمبوسه میخورد.
‫سوختم، سوختم، سوختم!
‫پاس.
‫داغه، داغه!
‫اینو از از یه منبع قابل اعتماد شنیدم...
‫تو این دور و زمونه، بدون دوربین امنیتی...
‫چه بیمارستان عصر حجری‌ای.
‫پس تا بعد!
‫شاهزاده تو بیمارستان نیس.
‫بازم از مردم رو اغوا کردی؟
‫کسایی که باهوشن دانشمند میشن ‫واونایی هم که تند میدون ورزشکار میشن...
‫مگه بده که از استعدادهات استفاده کنی؟
‫تصمیمتونو گرفتین؟
‫من چای میخوام.
‫من...
‫یاک استوـه پادار کره‌ای.
‫چی هس اصلاً؟
‫دُل—
‫یه زمانی دوستم برام درست کرده بود.
‫گفت که مخصوص پاداره.
‫تعجب کردم که در موردش شنیدی!
‫اما تو منو غذایی ما نیس. ‫فکر نکنم جای دیگه‌ای بتونی پیدا کنی.
‫چرا؟
‫پادار یاکه خادمای خدان.
‫غذای مخصوصیه که فقط برای خانواده ‫یا دوستای خیلی نزدیک درست میکنن.
‫دُلما...
‫یه شاهزاده که بطور معجزه‌آسایی...
‫...از چنگال تروریست هایی که گروگان ‫گرفته بودنش نجات پیدا کرد...
‫تازشم، خیلی خوشگله.
‫اگه عکسی ازش بگیرن میشه ‫خبر صفه اول.
‫برا همینم بنظر طعمه خوبی برای "پاپاراتزی"ـه
‫ولی با این حال، هیچ عکسی نیس.
‫که یعنی نمیشه عکس کسی که نیستو گرفت.
‫پس جایی که پاپاراتزی نمیتونه ‫بهش تسلط داشته باشه؟
‫اولین جایی که به ذهنم میرسه ارتشه.
‫از مأموریت برمیگردیم!
‫بهت تبریک میگم.
‫امروز تولدته، مگه نه؟
‫ب-بله...ممنون.
‫تولدش بوده بدبخت.
‫آخه طفلکی دلم براش سوخت.
‫هوی، وایستین!
‫فردا، ساعت پنج بعد از ظهر ‫قراره یه تمرین ویژه داشته باشیم.
‫آماده باشین.
‫چی گفت؟
‫حرفایی که بین سربازا رد و بدل میشه...
‫و اینکه اصلاح طلب‌ها و اصولگراها ‫دوگروه شدن و دارن با هم دعوا میکنن.
‫که یعنی...
‫"کودتا".
‫کشیش اعظم، عالیجناب،
‫رئیس لشکر توپخانه هشتم به ما ملحق شد.
‫داریم از یه تمرین داخل شهری اضطراری...
‫برای تجهیز کردن نیروهای متحد با ما استفاده می‌کنیم.
‫شرکت شیک‌ هند چی شد؟
‫جای نگرانی نیست، قربان. برای فرستادن ‫اطلاعات از هیچ ارتباط اینترنتی‌ای استفاده نکردیم
‫سلطنت پادار رو به اون ‫پولدارای خسیس نمیدیم.
‫همین الان مافوق‌هامون باهامون تماس گرفتن.
‫آمریکا موضع بیطرف بودن ‫ خودشو در عموم حفظ میکنه،
‫اما از پشت صحنه، کودتا رو حمایت خواهد کرد.
‫همونطور که از سی‌آی‌اِی انتظار میرفت. ‫هر جور طوطئه‌ای تو آستینتون پیدا میشه.
‫برای تغییراتی که در موضوع شاهزاده دُلما ‫در نقشه پیش اومد عذرخواهی میکنم.
‫نمیتونم که خواسته حامی‌مون رو نادیده بگیرم.
‫تا زمانی که من که قدرت در ‫اختیار من باشه، مشکلی ندارم.
‫صد البته، عالیجناب کشیش اعظم.
‫کوداتا؟ ‫واقعاً که دردسر بزرگیه.
‫حالا چی، لوپین؟
‫خب که چی؟ فقط به این معنیه که ‫رقیب هم مثل خودمون یه دزده.
‫هدف‌هامون هم فرق داره، من دختره رو ‫میخوام و اونا کشورو.
‫به هیچ وجه نمیتونم ببازم.
‫مگه چیزی که میخواستی بدزدی گردنبند نبود؟
‫اینجا نیرو هوایی پنجم.
‫آماده فرود در نقطه معین هستیم.
‫اینجا واحد دوم هنگ مهندسی.
‫آماده منفجر کردن کابل‌های نوری هستیم.
‫تا میتونید عجله کنید.
‫باشه.
‫بنظر میاد، تو کندو یه خبراییه.
‫شنیدم وقتی آدم پیر میشه بیناییو ‫شنوایی اولین چیزایین که از کار میفتن.
‫هی، تو ازم بدت میاد مگه نه؟
‫خب آره.
‫چرا؟
‫کودتا در حال شروعه.
‫تا شش ساعت دیگه تو ملکه خواهی شد.
‫و یه عروسک خیمه شب بازی.
‫وزارت داخله و دفتر مرکزی پلیس مرکزی ‫ هر دو تحت کنترل ماست.
‫وزیر امورمالی و همچنین وزیر ‫امور تجاری بازداشت شدن.
‫شروع میکنیم به اشغال مرکز ‫ارتباطات سلطنتی.
‫نگهبان‌های سلطنتی در وضعیت معمول قرار دارن ‫نشانی از هیچ حرکتی نیست.
‫شخصی اومده و تقاضای ملاقات ‫با عالیجناب کشیش اعظم رو داره.
‫تو یه همچین موقعیتی؟
‫بفرستش بره!
‫شنیدم که لوپین یکی از کارت‌های تماسشو ‫ فرستاده برای همین اومدم اینجا.
‫اون کیه؟!
‫نباید بدون اجازه وارد بشی!
‫شما کی هستین؟
‫زنیگاتا از آی‌سی‌پی‌اوـَم.
‫مطمئناً لوپین دنبال "اشک‌های خونینه".
‫اوه، فکر کردم یکی میخواسته سر به ‫سرمون بزاره...
‫اما اشک‌های خونین اینجا نیست.
‫پیش شاهزاده دُلماس.
‫یعنی دارین میگین که لوپین کارت رو ‫به مکان اشتباهی فرستاده؟
‫بله همینطوره.
‫لوپینی که من میشناسم ممکنه ‫یکمی نفهمه ولی احمق نیس.
‫اگه میگه اینجاس حتماً اینجاس!
‫هوی، همونجا واستا!
‫داری میگی حرفای عالیجناب دروغه؟
‫اگر تااین حد اصرار دارین میتونین ‫میتونید به نگهبان‌های ما بپیوندین.
‫بنظر میرسه لوپینو خوب میشناسید.
‫بله حتماً.
‫آمور...
‫بله، قربان!
‫شرایط امنیتی کاخ رو به بازرس نشون بده.
‫فهمیدم قربان!
‫از دوربین امنیتی استفاده نمی‌کنین؟
‫کاخ ما برای ششصد ساله که فقط از ‫روش‌های سنتی استفاده میکنه.
‫تازه اگه به ماشین‌آلات تکیه کنی ‫دست آخر نیازمندشون میشی.
‫واقعاً جمله خردمندانه‌ایه.
‫اینجوری دیگه هکرا ‫هم کاری ازشون ساخته نیست.
‫ششصد سال ...واقعاً مقدار زیادی از سنته.
‫این ساختمون هم همینطور!
‫احمق!
‫خب، ممنون برای راهنماییت.
‫عوضی...
‫بگو ببینم شاهزاده دُلما کجاست؟
‫نمیدونم.
‫پس، جایی هست که جدیداً ‫ بهت گفته باشن نری اونجا؟
‫دوستداری یه همچین جایی بمیری؟ ‫خانوادت از غصه میخورنا.
‫تو کیف پولت عکسی بود که ‫بنظر میومد خیلی خوشبختی...
‫مگه نه"پاپا"؟
‫برج غربی.
‫خیلی ممنونم!
‫خب، حالا...
‫وقتشه قبل اینکه بفهمن سر و تهشو هم بیارم.
‫آره، زنیگاتا از آی‌سی‌پی‌او.
‫هرچی میدونی ازش بهم برسون.
‫چی شده؟
‫فکر کنم به یه چیزی گیر کرده.
‫چرخ سمت راستی واستاد.
‫اِی وای...
‫دارم میام، دُلما!
‫و خط پشتیبان؟
‫مشکلی نداره، هر چند روز یه بار چکش میکنیم.
‫همه دسترسی‌ها به اینترنت رو سریعاً قطع کنین.
‫اگر واقعاً پادار رو دوست دارید ‫با ما همکاری کنین.
‫من میرم به برج غربی.
‫کم کم باید شخصیت اصلی وارد بشه.
‫پایینو نگاه کردم!
‫خودتو جمع کن فوجیکو بهت میخنده.
‫یه ذره دیروقت نیس برای بیرون اومدن؟
‫دانش‌آموزا باید سریع برن خونشون.
‫نمیخواد ادای معلما رو در بیاری. ‫دُلما کجاست؟
‫فکر میکنی جلوی من شانسی داری؟
‫دارم همه اتفاقاتو ضبط میکنم.
‫مشکلی نداره که عکس یه مأمور سی‌آی‌ای ‫که به یه شهروند عادی شلیک میکنه بره تو اینترنت؟
‫متأسفانه بلفت نمره خوبی نمیگیره.
‫رُتبتو بالا نمیبره.
‫اومدن تا اینجا کار خودت تنها نمیتونه باشه.
‫اسم همدستو بگو.
‫نجاتم بده...
‫یکی...
‫هر...کی...
‫لوپین!
‫ولش کن... این رفتارت بزرگسالانه نیس.
‫تو...
‫لوپین سوم.
‫اومدم اینجا که با عالیجناب کشیش اعظم ‫تو دزدی مسابقه بدم.
‫حالت خوبه، آمی؟
‫واقعاً که، دیوونگیه که این کارو ‫تنهایی بخوای انجام بدی.
‫لوپین...
‫همونجا واستا لوپین.
‫تو که سگ آمریکایی ،اینجا چیکار میکنی؟
‫به هرحال، آتیش این کودتا هم داره از گور ‫شما سی‌آی‌اِیی‌ها بلند میشه، مگه نه/
‫حتماً به اسم "صلح جهانی" یا یه ‫همچین چیزی...
‫اما دست آخر همه چیزی که میخواین اینه که ‫اوضاع رو به وفق مراد خودتون کنین.
‫شما در مقایسه با منی که واضح دارم خلاف میکنم هم،
‫کثیف‌ترین.
‫خفه‌شو.
‫لوپین—
‫نه، دوست ندارم خفه شم
‫فقط برا این که کشورتون بزرگتره و ارتشتون ‫قوی‌تره
‫و حتماً بخاطر اینه که پول زیادی دارین،مگه نه؟
‫خودتو گنده فرض نکن!
‫وقت خریدنت مفت نمیرزه.
‫آه، بیخیال شو.
‫اگه سگی فقط باید مثل بقیه سگا واق واق کنی.
‫ میبینی؟ وقتی برا خانواده سلطنتی کار میکنی ‫اینجوری میشه. باید جدی باشی.
‫لوپین!
‫هی، آمی حالت حوبه؟
‫چرا اینجایی؟
‫اومدم دنبالت.
‫ بیخیال شوخیای بیمزه شو ‫الان باید دُلما رو—
‫دُلما!
‫اومدم دنبالت با باهم فرار کنیم.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫چون ما دوستیم.
‫هوی، ما الان وسط یه تجدید دیداریم.
‫میشه خرابش نکنی؟
‫این...چیه...؟
‫چ-چرا؟
‫فرار کن...آ-آمی...
‫لوپین!